Чтобы от вранья реальность отделить...
Зовите меня «Е» (25) Тайминг, перевод и караоке: BTTF, 2009
Нам в вечерних новостях
не говорят, а лишь молчат о тех вещах,
которые скрыть желают.
Кто же потеряет всё?
Кто же в схватке выигрыш заслужит?
Ради кого идёт она?
То, что непорочно, чисто -
то прекрасно,
но опасно в чём-то.
Мир, нас окружающий, так запутан,
Истинная суть его темна.
Ныне стала ложью почему-то
правда, что была вчера.
Только то, что можно ощутить, увидеть,
станет верным для меня.
Реальность, обещаю,
такой, какой должна быть, будет
точно...
Удалить все воспоминания о его пребывании вне Ашурума.
Восстановить третью версию.
Остановитесь...
Не двигайся.
Сопротивление бесполезно.
Твоя сила - собственность Ашурума.
Нет!
К... Кай?
Мы - не собственность!
Мы - люди!
Эпизод 25 Время жатвы.
Если вы используете свою силу против нас,
то вы - не люди.
Силу эсперов необходимо контролировать.
И ради такого контроля вы изменили Шин-Лу?
Она лишь эксперимент. Ничего особенного.
Ничего особенного?!
Только время здесь теряю.
Вот почему эсперов надо контролировать.
Вы хотите, чтобы эсперы боялись людей?
Так же, как люди боятся эсперов.
Страх превратится в ненависть!
Между нами просто должна быть дистанция.
Это означает, что эсперы потеряют свободу!
Кай, от тебя всегда были одни неприятности.
О чём вы?
В каком из них память Шин-Лу?
Вторжение в банк памяти!
Это 7-9 Бельведия.
Доктор Чигая, пожалуйста, скажите мне, где Эйджи?
Ты встретишься с ним очень скоро.
Сразу после перезаписи.
Ты тоже отправишься в Галд.
Давай же, давай!
Вот оно!
Кай!
Так значит, Эйджи-сан отправился в Галд?
Глушитель не работает?!
Это устройство блокирует глушитель.
Его сделал для меня человек, который не боится эсперов.
Вот в чём дело.
Придётся усиливать мощность глушителя.
И так без конца.
Люди и эсперы будут вечно по разные стороны баррикад.
Мы - люди.
Люди и эсперы смогут понять друг друга.
Шен-Лон!
Шен-Лон, телепортируемся!
1-1-8 и 7-9 исчезли!
Продолжайте поиск! Найдите их любой ценой!
Это что такое?
Что этому парню нужно от церкви?
Нет, от всего Галда?
Я уже объяснил.
Получается... он или я?
И неважно, кто именно.
Кай обязательно придёт...
К Хикару.
Максим, что ты будешь делать?
Если он исчезнет, изменится ли моя судьба?
Глупец, который слеп к скверне и ужасам мира.
Глупец...
Глупец, и имя его...
Вот дерьмо...
Дерьмо-то какое!
А, вот и они.
Слишком долго пришлось ждать.
Где мы?
Какая миленькая!
Кто это?
Моя сестра.
Шен-Лон... Шен-Лон!
Кай! Где мы?
В армейском ангаре.
Что?
Мы телепортировались в вертолёт
и выбрались из него до того, как нас засекли.
Оно!
Шен-Лон, я возвращаюсь в Галд.
Я должен забрать Хикару у Эйджи-сана.
Делай, что хочешь.
Мне тоже нужно в Галд.
Хорошо, что мы на армейской базе.
Угоним Адору.
Остальное нужно уничтожить.
Если ты со мной, то помогай.
Да, я согласен.
Я впервые встретила дедушку, когда была совсем маленькой.
«Встретила» - не совсем верно...
Это он подобрал меня и удочерил.
Пару лет спустя проявилась моя сила.
Помню, как я была тогда счастлива.
С её помощью я могла сделать столько всего полезного!
Мария, это дар Божий.
Не злоупотребляй им.
Дедушка научил меня стольким бесценным вещам...
Живи с поднятой головой, стремись к цели.
Вот почему я хочу помочь всем детям, каким смогу.
Я хочу выполнить волю дедушки.
Кого там принесло?
Хватит звонить!
Леонид!
В тебя стреляли?
Юки-тян!
Я немного перестарался...
Только посмотри, что ашурумовцы...
Лео!
Ничего страшного.
Пульс прощупывается.
Вот это сюрприз.
Крыса побежала прямо к вам!
Ты!
Где Кай?!
Значит, сначала разобраться с тобой?
Аска, позаботься о Леониде.
Получи! Получи! Получи! Получи! Получи!
Больно же!
О нет!
Сколько ни старайся, а в меня не попадёшь!
Получай!
Ты действуешь мне на нервы!
Ну, сам напросился!
Глушитель эсперов от гения из Гатоби!
Гораздо качественнее ашурумовских!
Гад!
Попал?
Только зацепил?
Даже для эспера это тяжелое ранение.
Проклятье!
Кай!
Сколько тебе ещё надо, чтобы перейти к следующему упражнению?
Да не смогу я летать!
Люди летать не умеют!
Совершенно верно. Люди летать не умеют.
Но ты другой.
Действуй так же, как заставляешь летать предметы.
Принцип тот же.
Представь это именно так, и получится.
Не слишком ли строго?
Вы с ними всеми так обращаетесь?
Эйджи?!
Давно не виделись, доктор Чигая.
И не надо так удивляться.
Ты не показывался здесь целый год.
Неужели так долго?
Я собираюсь отобрать эсперов, девочек и мальчиков Ашурума,
и организовать из них новый отряд.
Отряд эсперов?
Да, и я надеюсь на вашу помощь.
Мне потребуются эсперы с исключительными талантом и силой.
Кстати, доктор, этот мальчик...
Он даже летать не может научиться.
И у него низкий пси-уровень.
Но он - сын Кея Кудо.
Птица, не способная летать...
Я сотворю ему крылья.
Иллюзорные крылья.
Чего ты хочешь? Чего желаешь?
Можно мне поменяться местами с Хикару?
Я хочу занять её место, забрать её боль.
Твоё желание исполнится...
Кай.
Прости.
Как всегда беспечен.
Давай я поведу.
Да ладно. Теперь мы в расчёте.
В расчёте?
Я всё понимаю, Кай.
Ты помог мне, потому что тебе нужна моя помощь.
Это не так.
Ты сказал, что ищешь Эйджи.
Что ты сделаешь, если на твоём пути встанет Шин-Лу?
Шин-Лу?
Шин-Лу сейчас тебя ненавидит.
Они снова её поменяли.
Её можно сделать прежней?
Я сделаю Шин-Лу прежней. Обязательно.
Что это?
Понятия не имею.
Он рискнул жизнью, чтобы отснять эти кадры.
Это же...
...завещание старика!
Дедушка!
Каль... вария...
Они собираются превратить Галд в...
...эшафот.
Простите, что опоздал.
Вы позволили Мартинусу XIV выжить?
Нет.
Мы просто сохранили его.
С какой целью?
Он будет передатчиком.
Что?
Он - часть системы,
которая распространит мощь Таинства Кальварии на весь мир.
А это место - Таинство Кальварии.
Чего?
Церемония скоро начнётся.
Максим, как проходит подготовка?
Можно начинать в любой момент.
Юки-тян...
Аска, отправляйся к Асакуре вместе с Леонидом и жди там.
А как же ты, Юки-тян?
Я не позволю Ашуруму здесь хозяйничать.
Ты прав. Я пойду с тобой.
Там дедушка.
Хорошо.
Только постарайся не лезть на рожон, Мария.
Ага, себе скажи.
Это Галд.
Что это было?
Мощь Таинства Кальварии. Ничтожная часть её...
Полноценный запуск произойдёт уже скоро.
Я не разрешаю!
Если это место Таинства Кальварии, то мы его конфискуем!
Для вас оно бесполезно.
Хватит нести чушь!
Я отменяю своё разрешение Ашуруму!
Когда я стану Папой, мы построим здесь собор!
Гиберини-сама!
Ах ты, сволочь!
Подлец...
Наступает эра, в которой не будет необходимости в вожаке...
...вроде тебя.
Что произошло?
Кай?
Хикару!
Под проливным дождём одни мы,
уже промокшие до нитки.
По лужам топая, бежим мы,
забыв о всём, что раньше было.
И никто вокруг
не увидит, как
пальцы рук сливаются
в ясный только нам двоим
родной секретный знак.
Давай же!
В даль скорей меня неси!
Прочь отсюда уноси!
Tonight!
Midnight!
Давай же!
Больше я не удержусь,
и к тебе сейчас прижмусь!
Tonight!
It's true love!
И теперь у нас
та ночь, что бывает лишь раз.
В следующем эпизоде:
Искусственное прошлое.
Искусственные воспоминания.
Искусственная судьба.
Но я - это я!
Будущее не предопределено!
Жить сейчас, стремиться к будущему -
вот моё желание.
Вот моя свобода. Только моя.
Зовите меня «Е», финальный эпизод:
Настаёт новый день.